Van de week zat ik met vrienden in het café — waar anders? — en het gesprek ging over titels. Dacht ik. Het is mogelijk dat het over computers, php en Movable Type ging, en ik aan de discussie dus geen deel had, maar ik vermoed dat het over titels ging. Want ik greep een bierviltje, nam mijn pen uit mijn Canadees en schreef: Mutilations. Daaronder scheef ik: Verminking.
'Kijk,' zei ik, 'dat vind ik een mooie titel.'
'Het klopt niet,' zei iemand. 'Het Engels is meervoud, maar de vertaling niet.'
Bij Walter kun je, alleen vandaag, luisteren naar Hurt, van Johnny Cash.